Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want door een vrouw, [die] een hoer is, komt men tot een stuk broods; en eens mans huisvrouw jaagt de kostelijke ziel. |
| WLC | כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זֹונָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פ |
| Trans. | kî ḇə‘aḏ-’iššâ zwōnâ ‘aḏ-kikar lāḥem wə’ēšeṯ ’îš nefeš yəqārâ ṯāṣûḏ: |
| AC | כו כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד |
| ASV | For on account of a harlot [a man is brought] to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life. |
| BE | For a loose woman is looking for a cake of bread, but another man's wife goes after one's very life. |
| Darby | for by means of a whorish woman [a man is brought] to a loaf of bread, and another's wife doth hunt for the precious soul. |
| ELB05 | Denn um eines hurerischen Weibes willen kommt man bis auf einen Laib Brot, und eines Mannes Weib stellt einer kostbaren Seele nach. - |
| LSG | Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse. |
| Sch | Denn um einer Hure willen kommt man an den Bettelstab, und eines andern Weib gefährdet die teure Seele! |
| Web | For by means of a lewd woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life. |
